Pretty Baby

111

婴儿拉扯着这条链子，悬在她拳头外的一圈就像嗓子上的小舌头。

“没事，”我骗她，从橱柜里拿出一个杯子接满咖啡，然后说，

“早上好，杨柳。”她正一个人坐在餐桌旁吃煎饼和鸡蛋。蜂蜜从她的

嘴里流出来，顺着佐伊的条纹衬衫滴在红木桌子上。

我迅速地走到墙角，拿起《芝加哥论坛报》，然后端着我的煎饼

去简陋的木制阳台，侧着身子坐下。我不能忍受和海蒂还有那个女孩

共处一室，满屋子的拘谨像浓浓的豆子汤一样搅不开。室外的温度

超过10摄氏度，我把脚架在护栏上，看着自己的脚丫子。我想自己

肯定是被阳光捉弄了。我翻开报纸，上面写着当天的最高温度13摄

氏度。我情不自禁地浏览起失踪女孩的照片，还有离家出走的十几

岁孩子的照片，以及小孩子杀死父母接受询问的报道。我搜索“杀

人”“残杀”“虐待”等字眼。我发现自己正在思考莉兹·玻顿 

1

的家

人到底是怎么惹恼了她。

昨天晚上，海蒂让我出去买东西。晚饭后，我走到药店，走廊

里空无一人，我不知所措地看着各式各样的尿片。就在我拿起一个

装尿片的筐准备夹在胳膊下的一瞬间突然感觉自己太老了。

回到家，我看着海蒂把婴儿放在木地板上，把蓝色的浴巾— 

全是恶臭—从她身下撤出来，放在一边。婴儿踢腾着双脚，因为赤

裸裸的凉而尖叫。海蒂用爽身粉香味的湿纸巾擦拭了她的屁股，然后

再把脏纸和浴巾一起扔掉。

1   1893年美国的马萨诸塞州，32岁的莉兹·玻顿在家中拿起斧头杀害了自己的父亲和

继母，手段残忍，在

19世纪的美国引起轩然大波。如今事发的那间屋子成了博物

馆，而莉兹杀人事件到现在还是研究的对象，还被拍成了电影。