45

Flowers in the Attic

你们就待在这里，但你们要做到销声匿迹，就跟不存在一样。”

天哪！我的目光转向妈妈。这不会是真的！她在说谎，对吗？她是

故意说这些话来吓我们的。我往克里斯托弗靠去，紧紧靠在他的身旁，

全身冰凉而颤抖。外祖母一脸阴沉，我只得迅速移开。我再次看向妈

妈，但她却转过身去，低垂着头，双肩微微抖动好似在哭。

我一下子慌了，要不是妈妈刚好那时候转回身并在一张床上坐下，

然后向克里斯托弗和我伸出手，我想我一定会大喊。我们赶紧跑向妈

妈，庆幸她还能拥抱我们，用手轻抚我们的头发和身体，帮我们抚平一

路上被风吹乱的发丝。“没事的，”她轻声说，“相信我。你们只需要在

这儿待一个晚上，然后外祖父肯定会欢迎你们到他家的，到时候这儿就

会成为你们自己的家——每个房间、花园，所有地方任你们玩耍。”

说完，她狠狠地瞪了一眼她那个高大、严肃、不易亲近的母亲。

“母亲，请你可怜可怜我的这些孩子，他们也同样是你的骨血后代，请

你记住这一点。他们都是好孩子，是正常的孩子，他们需要空间玩耍嬉

戏。你真的希望他们轻声细语地说话吗？房间的门也用不着锁上，你锁

上走廊尽头的那道门不就行了。还有，为什么不能让他们去北边的那些

房间呢？我知道那一片区域你从来都不在意的。”

可外祖母却猛地摇头，“柯琳，这里作决定的是我——不是你！你

以为我那样锁住通道的门就行了吗？仆人们会心生疑虑的。一切都照我

说的办。锁上这间房子则不至于引起怀疑，因为通往阁楼的楼梯在这

里，而我向来禁止他们打探与其不相干的事情。每天清早，我会给孩子

们送食物和牛奶来——赶在厨师和女仆进厨房之前。除了每个月最后一

个周五，整个宅子包括北边这一厢都要进行彻底打扫外，平日里不会有

人进来。所以每个月的最后一个周五，孩子们只能躲到阁楼上去，直到