042 

043

假如人生是静默

说，挺合乎规矩的。”

老人说着，拿出字条给骑士看：德·莫伯雷侯爵写的字不多，但

是的确十分简洁，又十分明白地表达了他的请求。

“这是怎么回事儿？”父亲说道，“从什么时候起，聋哑人也拿

起笔来了？吉罗，您这是给我讲的什么故事？”

“真的，我也不知道是怎么回事儿，”吉罗说道，“不知道怎么会

有这种事情。我的本意，不过是让卡蜜儿开心，也和她一起瞧瞧单

腿旋转是什么样子。这位小侯爵碰巧也在那儿，他手里肯定拿着一块

青石板和一支铅笔，用得十分熟练。我同您一样，始终认为人一哑

巴，就什么话也说不了，然而事实根本不是这样。看来，如今有人发

明了一种方法，适用于所有聋哑人，他们能相互理解，彼此完全可以

交谈。据说发明者是位神父，姓名我不记得了。至于我，您也完全了

解，我一贯认为，一块青石板只配铺在房顶上；可是，那些巴黎人脑

袋瓜儿可真灵！”

“您讲的，可当真？”

“完全当真。这位小侯爵很富有，小伙子很英俊，他是贵绅，人

也很文雅，我可以为他打包票。请您想想一件事：您如何安置可怜的

卡蜜儿呢？不错，她不能说话，可这也不是她的错。您让她今后怎么

办呢？她不能总在家当姑娘呀！现在有一个男子爱她，如果您把女儿

许配给他，他绝不会因为妻子舌头尖有毛病就厌恶；他通过自身知道

是怎么回事儿。两个孩子能相互理解，不用叫喊就心领神会。小侯爵