039

了他的整个生活。总之，他在这世间如何只爱她一人。也没有别的奢

望，只求同她结成伴侣，共享幸福的生活。这番话全写在他嘴唇上，

可是，卡蜜儿向他鞠了一躬回礼，就让他明白讲述这些根本没有必

要。一旦他来了，究竟是怎么来的，她了解不了解都无所谓了。

德·莫伯雷侯爵终于来到他所爱的人面前，尽管表现了极大的胆

量，但是我们前面说过，他这个人还是淳朴而矜持的。他向卡蜜儿施

过礼之后，就千方百计地问她是否愿意嫁给他。可是徒然，她根本不

明白他要表达什么意思。侯爵看见桌上那块写着“卡蜜儿”名字的木

板，便拿起粉笔，在这名字旁边写上他的名字：

“皮埃尔。”

 “这是怎么回事啊？”一个男低音的粗嗓门嚷道，“怎么就这样

约会啦？先生，您是从哪儿钻进来的？您到这屋来干什么？”

叫嚷的正是吉罗外叔公，他穿着睡衣走进来，一副气势汹汹的

样子。

“这事儿可真妙啊！”他继续嚷道，“天晓得我在睡觉，而您若

是弄出了响动，至少不是用您的舌头。怎么还有这种人，干脆就登梯

爬高上来？您想干什么？踏坏一辆车，什么都搞破，什么都损坏，还

要干什么呢？败坏一个家庭的名誉！侮辱作践正经人家！……”

“嘿！这一位，我说话也听不见！”吉罗外叔公伤心地说道。这

时，侯爵拿起一支铅笔，在一张纸上写了这样一封信：

“我爱卡蜜儿小姐，要娶她为妻，我有两万法郎的年金。您愿意

把她嫁给我吗？”