021

并不完全像他所说的，必须去荷兰一趟；不过，此行可能对他有益。

他的一位朋友写信到夏尔多奈，催他尽快动身。这倒是个适当的借

口。他回到家中，装作不得不临时决定走的样子，吩咐人从速打包好

行李，送进城里托运，他上马启程了。

然而，他要出大门时，还是不由自主地犯踌躇。他心中非常遗憾，

只怕自己本来可以控制事态，却匆忙凭感情用事，无端惹妻子流泪，

使家里失去安宁，而他到外地也未必能得到安宁。不过，他转念又想：

“谁知道呢，说不定正相反，我做了一件有益而理智的事呢？说

不定我离开家所引起的短暂忧伤会给我们带来更为幸福的日子呢？我

遭受不幸的打击，唯有上帝知道缘故；我只远离几天令我痛苦的地

方。换个环境，旅行，甚至旅途劳顿，也许会排解我的烦闷；我要忙

一些物质的、重大而必要的事务，等我的心平静一些，如意一些，再

回家来；而且经过思考，我会更清楚自己该做什么。”

“然而，”他内心深处又想道，“赛茜儿会痛苦的……”

不过，既已动身，他就继续赶路了。

德·阿尔西夫人将近十一点钟离开舞会，她同女儿上了车；卡蜜

儿很快就在她膝上睡着了。她虽然还不知道骑士如此急切地实施了旅

行计划，但独自从邻居家出来，心里实在不是滋味。在外人眼里无

非是一件失礼的事，对深知内情的人来说，就变成一种揪心的痛苦

了。骑士无法忍受将自己的不幸公之于众，而这位母亲却要展示，

以便竭力克服和战胜这种不幸。她不难原谅丈夫在伤心或情绪不好