019

感兴趣的样子。任由女儿满客厅里走，仿佛连想都没有想。

卡蜜儿又在舞会上见到小伙伴，她跑向一个，又跑向另一个，就

好像在花园里那样。然而，那些小姑娘见到她，态度都有点矜持和冷

淡。骑士在一旁见了，内心显然很痛苦。他的朋友走到他面前，纷纷

赞扬他女儿的美貌；一些外地人，甚至一些生人也上前搭话，有意来

恭维他。他感到别人是在安慰他，而他不大吃这一套。不过，大家的

眼神儿错不了，那眼神逐渐使他心中有了点喜悦。卡蜜儿几乎同所有

人打手势说过话后，便回来站在母亲的双膝之间。刚才，别人见她到

处走，还以为她会做出奇特的举动，至少会有好奇的表现。然而，她

只是向人深鞠一躬道晚安，见到英国小姐就握一握手，见到小朋友

的母亲就送去亲吻。这一切也许是记在心里的，但是她做得十分可

爱，又十分天真，然后就安安静静回到原来的位置。大家开始赞赏她

了。这可怜的灵魂出不来的躯壳，也的确美极了。她那身材、面容、

卷曲的长发，尤其她那双无比明亮的眼睛，让所有人惊讶。她的目光

竭力猜测一切，她的动作竭力表达一切，与此同时，她那沉思而忧郁

的神态，也给她的一举一动、给她童稚的举止和姿态，增添了几分大

气。如果一位画家或雕塑家在场，一定会留下深刻的印象。许多人过

来围住德·阿尔西夫人，用手势向卡蜜儿提了无数问题；一种真诚的

善意、一种由衷的同情就这样取代了诧异和反感。事情很快就有点过

分了，一旦邻居接连重复同样一件事情，总要出现这种情况 —— 说

什么从未见过这样可爱的孩子，说什么她无与伦比，容貌举世无双。