017

就是谈一谈，也得先想个迂回的办法，随便找个什么借口。

这工夫，骑士在这方面似乎也想了很多。他首先打破沉默，对

妻子说他的一个亲人出了事，严重打乱了家族财产的分配，事情很

重要，他必须监督那个受托采取措施的人，否则，他的利益，也是

德·阿尔西夫人本人的利益，就可能受到损害。总之，他宣布有必要

做个短期旅行，去荷兰同他委托的银行谈妥；他还补充说，事情十分

紧急，打算次日一早就启程。

在德·阿尔西夫人听来，这次旅行的动机再明白不过了。骑士

虽然毫无抛下妻子之意，但有时不能自持，仍要独自一人躲开一段时

间，哪怕回来时心情平静一点也是好的。人着实痛苦的时候，如同动

物肌体疼痛那样，总要找个僻静的地方待着。

德·阿尔西夫人乍一听特别吃惊，但答以极平常的话，这类话

总在嘴边，在不便讲心中所想时，就用来应付：她认为这趟旅行非

常正常，骑士做得对，她承认这次交涉很重要，因此绝不阻拦。她

嘴上这样讲着，心里却十分痛苦，说她感到乏了，便在一张椅子上

坐下。

德·阿尔西夫人双臂耷拉着，两眼直勾勾的，坐在那里陷入沉

思。迄今为止，她既没有欣喜若狂的时候，也没有尝过巨大的欢乐。

她相当明显地感到，自己不是个智慧很高的女人，而出身又很一般，

心中就不免有点压抑。在她看来，她的婚姻完全出乎意料，曾是一种

全新的幸福。在漫长而清冷的白昼中间，一道闪电照亮她的眼睛；而