010 

011

假如人生是静默

“从前我有个女人，嘴太能说了，因此，我觉得世上任何事情，

无论什么事情，都比饶舌好。这小丫头，首先可以肯定，她永远也不

会讲人坏话，不会听人讲坏话，也绝不会整天唱雷同的歌剧老调，让

全家人都听烦了；还可以肯定，她不会同人争吵，也不会像我老婆那

样有机会就发作骂女仆；如果她丈夫咳嗽，或者比她先起床去监视工

人，她也不会惊醒；她不会说梦话，什么也不会透露出去；什么事儿

她都能看得很清楚 ——  一般聋子的眼睛都特别好使；等她能用手指计

算时，她就能付账单，有钱就给人家，绝不像房主那样，多小的建筑

活儿也挑剔；她凭本能就知道一件事非常好，但一般又很难学会，就

是做比说强 ；她若是把心放在正地方，不用甜言蜜语，别人也能看

得出来。不错，她不能和大家一起说笑，但是在晚饭桌上，她也听不

见反复讲的那些扫兴的事儿；她会长得很俊俏，也能有智慧，但她不

会炫耀；她不像盲人那样，出外散步还得有条狗带路。说真的，假使

我还年轻，她又长大了，那我完全可以娶她；可是现在我老了，又没

有孩子，万一你们讨厌她了，那我就认作女儿，抱到我们家去。”

吉罗叔叔每次这样讲，总能带来点欢快，使得德·阿尔西先生

和他妻子一时又接近了。他们俩总是忍不住微笑起来，“他的这种淳

朴有点粗犷，但令人起敬。尤其与人为善，无论怎样都不愿看坏的方

面。”然而，坏的方面就摆在眼前；家里其他人都以恐慌而好奇的目

光，注视着这种十分罕见的不幸。这些朴实的人乘坐马车，从莫尼浅

滩过河而来，在吃饭之前围成一圈，尽量观看和论证，兴趣盎然地检