004 

005

假如人生是静默

人）总是十分审慎，绝不打扰。她虽然未假思索和盘算，但是容易听

从心声的警告，丝毫也不抱怨。“这种浮云，一旦正视，就可能摧毁

一切；如果任其飘过，那就什么事也没有了。”

赛茜儿的家庭都是善良的人，这些商人通过劳动发家致富，而到

了老年，可以说日子就像度过漫长的星期天。骑士喜欢以辛劳换来休

憩这种陶陶乐趣，愿意和他们同乐。他厌倦了凡尔赛那里的习俗，甚

至厌倦了齐诺小姐的晚餐会，倒颇为欣赏这些人的举止行为，虽然有

点吵闹，但是在他看来既爽快又新鲜。赛茜儿有位叔父，名叫吉罗，

是个出色的人，在餐桌上更是呱呱叫。他从前是泥瓦匠，后来渐渐成

了建筑师；他凭着自己的手艺挣钱，有了两万法郎的年息。尽管上了

年纪，还有大笔年金，可他还是闲不住，要上房顶耍弄镘刀。他觉得

骑士的家特别对口味，有时满身泥浆尘土就去了，但总能受到款待。

他喝下几杯香槟酒，到了最后上甜点的时候，话就多了起来：

“您很幸福，我的侄女婿，”他常对骑士这样说，“您富有，人

又年轻，还有一个可心的小媳妇、一座建得不赖的房子，您什么也

不缺，没得说；邻居若是眼热，那就活该。我要对您一讲再讲：您

很幸福。”

有一天，赛茜儿听了这番话，便俯过身去对丈夫说：

“你由着人当面对你这样讲，这话肯定有几分道理，对不对？”

过了一段时间，德·阿尔西夫人承认自己怀了孕。别墅后边有一

座小土丘，站在上面，整个庄园一览无余，夫妻二人经常一同上去散