25

佛陀在世时，烦恼比我们还多

悟道后释迦牟尼的称呼，正确的叫法应该是“乔达摩佛陀”。

乔达摩原意为“大牛”。在我们看来此姓十分别扭，但

是在印度，牛本是神圣的动物。即便是现在，印度人也不吃

牛肉，而外国游客要进入印度寺庙也必须脱掉牛皮皮鞋。此

外，就是在十万火急的情况下，若碰到前面有牛正缓慢行

走，人和车都必须停下来等牛先行通过。

这样看来，“大牛”的确是十分美好、神圣的姓氏。这

么一说，汉字中的“美”字，应该就是大羊为美的意思。在

中国古代，羊被视为神圣的动物，故此才认为大羊为“美”。

牛羊虽各有不同，但中印两国民众对二者的所包含的寓意联

想却是一致的。

话说回来，确切而言佛陀不等同于释迦牟尼。 就像在日

本，说起山就想起富士山，提起花就想到樱花一样，那么谈

及佛陀却自然会联想到释迦牟尼。

释迦族的王子

释迦牟尼的称呼由何而来呢？

大约距今2500年前的印度北部，也就是今天的尼泊尔

境内，生活着Sākya族的族人。Sākya族用汉字写作“释迦