5

《澄衷蒙学堂字课图说》在旧学与新学接壤之际问世，语言虽不像文

言文那样晦涩难懂，但毕竟产生于白话文普及之前，缺乏古汉语知识的

读者恐怕很难读懂。因而《画说汉字》编辑部结合现代读者的阅读需求，

编译出这套白话全解版，希望可以将此书的精髓传承下去，让更多喜爱

汉字的读者都能读懂汉字的奥妙。

鉴于此书的重要意义和历史价值，目前已有多个版本，影印本、普

及本、繁体横排点校本……不胜枚举。白话全解版博采众家之所长，在

如下方面作出改进：

首先，本次编译基本沿袭“六宫格”样式，又根据篇幅需要稍作调

整，从而保全原典的美感与韵味。

其次，在尊重原著的基础上注音、释义各有侧重。

众所周知，如今通行的注音方法是汉语拼音，但古书所用的注音方

法则包括直音法、反切法等，本书根据需要将直音改为汉语拼音，而切

音则作为一种语言现象完全保留下来，放在例字之下。释义中出现的生

僻字或复杂字，我们全部标注读音即基本含义，使阅读更加顺畅。如卷

一“薮（音s6u）”，卷三“郁鬯（音y& ch3ng）”等。

本次编译尽可能保留原著例字与插图，只是个别汉字写法有误，我

们都已纠正过来。另外，原著收录众多异体字，白话全解版则仅标注

《现代汉语词典》所收字例。释义中也尽可能保留原字，即便是字库中缺

乏的字例，我们也依据原著重新造了字。

为了方便学生由浅入深认识汉字，《澄衷蒙学堂字课图说》对每一个

汉字做出简单解释和详细解释，白话全解版则为方便当代读者阅读和使

用，用现代汉语进行了重新阐释。

原著简单解释中列举相关用词，但不少词语已非当下通行的写法，