8

该书的释义方式也是一个重要因素。全书仅有句读，而无新式标点，

缺乏古籍阅读经验的读者，往往要为切断、连缀句意而花费许多工夫；

诸多引文混杂其中，造成阅读障碍，缺乏古典文化知识的读者恐怕很难

明白其真义。

除此之外，该书还有诸多小瑕疵，值得阅读者注意。

一、原书中存在一些错误表述和偏见。

卷二“椭”字下，对地球极直径与赤道直径长度的比较，称“南北

径”“较东西经长七十八里”，实则“东西径”长“南北径”四十二里。

此类科学知识，现代读者一看可知。

另一种则颇为复杂。如卷二释“贱”字时，称“物价分贵贱，人类

亦分贵贱。今以黄种、白种为贵种，以黑人为贱种”。此为彼时西方社会

之观念，似乎也为国人所接受，但若以当下的人权观念审视之，则属于

政治不正确之说法。作为历史印痕，仅有聊博一笑的意义了。

二、由于历史变迁，世界政治版图发生了沧海桑田般的改变。原书绘

制的这幅一百多年前的地图，只可以当作史料欣赏。卷一在“闽”字介绍

中，使用的插图标明台湾为“日本台湾岛”，这是日本殖民统治的印痕。

编者对几大强国的态度，在今天看来别有一番深意：日本——昔为

蕞尔之岛邦，今则骎骎乎强国矣；法国——其民敏锐而嚣，故多远功，

而时有内患；俄国——唐时始立国于欧洲之东北，元太祖兴，遣兵灭之。

明之中叶乃复。康熙时略定亚洲地，来请通商。今其铁路，直通我东三

省，用心殊险矣。

三、原书中所采用的名词、术语、概念，尤其是外文译名，与今天

多有出入。如脑气筋（今名脑神经）、甜肉经（今名胰腺）、肾钻（今名

肾锥体），又如人胞衣中外层坠衣（今名子宫蜕膜）、中层刺衣（今名绒