23

镬耳封火山墙

Boiler

-Ears Fire-Sealing Gable

这是珠江三角洲地区最具特色的建筑造型。

又称“鳌鱼屋”，后引申为“独占鳌头”之意，

象征官帽两耳，只有拥有功名之人才能采用，后

有钱的商人富豪，府第，村前的祠堂都有采用这

一建筑样式。

广东镬耳屋 Cantonese Huo

-Er-Wu Dwelling

明清珠江三角洲传统村落，整体布局上被称为“梳式布局”，村落巷道如梳齿

般平等纵向排列，村前为半月形水塘和晒场，村子面对水田和河涌。村子前列多为
宗祠或书室，后为民居，民居称为“三间两廊”，即三开间的主体建筑，前带两廊
和天井，组成三合院天井式住宅，一侧廊屋作厨房，另一则廊屋作杂物房，堂屋中
厅作议事祭祖之用，两厢房侧作为起居之用。

封火墙 Fire

-Sealing Gable

它的设计除了民俗学上的高瞻远瞩寓意之外，主要功能是防

止火情，当火灾发生时，可有效地阻断火势；在结构上，它对建

筑层数、高差、进退等问题都能很好的过渡、解决。封火墙形式

繁多，主要有梯形（南方称马头墙，北方称牌坊行墙），曲线形

（又称拉弓墙），人字形，一字形。

博古、龙船脊

Antique

-Shelf & 

Dragon

-Boat Ridge

瓦顶

Tile Roof

青砖墙

Grey Brick Wall

质量高的又称

“水磨青砖”，多

用灰砂砌筑。

门坊

Lane Arch
作为家族间的间隔。

麻巷道石

Qingyun Alley

由两旁镬耳围合而

成，又称“青云巷”。

排水沟与巷道平行

Drain along Alley

侧门

Side Door

在两廊两侧都有，有的

只是开一侧。

镬耳封火墙

Boiler

-Ears Fire Sealing 

Gable

草尾灰塑

Grass Vein Lime Sculpture

形式多样，常见的有

红色和白色两种。

麻木框窗

Iron

-Wood Lattice 

Window

嵌有铁枝可以通风

和防盗。

巷门

Alley Gate

三间两廊开井

Three Halls and Two Wing

-Rooms around 

Open Dooryard