1

译

者

序

THE

FIVE THOUSAND

YEAR LEAP

一本难得的宪法学、政治学佳作

毛喻原

去年8月，出版界的朋友打电话给我，要我翻译一本名

为The Five Thousand Year Leap的英文原版书。我当即予以回

绝，原因有二：一是译书一事太辛苦。我前不久刚译完了法拉

奇（意大利著名记者、作家）45万字的长篇小说《印沙安拉》

（Inshallah），仍感疲惫。且国内稿酬薄得可怜，近乎一则笑话；

二是自从爱上了泥塑、木刻等手工活儿，对文字就丧失了昔日

的那种热忱与倾心，甚至渐生出一种让自己也感到难以理解的

隔阂与疏离。但当朋友把原书给我，尤其是看到书的目录与内

容时，我改变了主意。于是欣然把译书的事情接受了下来。

书甫一上手，我就感到这是一本不可多得的好书。说它好，

是因为它的主题鲜明，内容引人注目，谈的是美国国父们的启蒙

思想、成功原则与美国宪法的精髓精华，说的是政府管理的金科

译者序