5

译

者

序

简意赅。其中很多原则都值得我们慢慢咀嚼，细心品味。比如第

20条原则：

“为讲求效率与分配，政府需根据绝大多数人的意愿行

使职能，但需制定宪法条文，保护少数人的权利”，第21条原则：

“强大的地方自治政府，是保护人类自由的基石”，第22条原则：

“自由的人应该受到法律的管辖，而不是听命于人”等。

我相信，这28个原则可以帮助我深刻了解西方的民主思想、

宪政理念，有助于完善我国社会主义法制社会的建设。所以我建

议，读者可以把该书的第二部分，认真反复地读上两遍，想来就

宪政精髓的理解而言，必有喜人的收获。

另外，我想提一下，读者可以耐心地再读一遍书后所附的潘恩

（Thomas Paine）那篇非同凡响的檄文《常识》（Common Sense）。20

世纪80年代初，我读过《常识》，觉得好，但还没有觉得好得不得

了。这次通过重译、重读，可以说是被潘恩的思想与文采给彻底征

服了。自然也理解了，为什么既不是政治家与革命家的潘恩，美国人

民要把他与亚当斯、杰斐逊、华盛顿之辈并列起来，统称为美国的

国父。什么叫真正的政论，什么叫真正的书本、书籍？我相信，通过

再次阅读《常识》，我们自会有一番心服口服的体认。

最后，我要感谢朋友的信任，让我来翻译这样一本难能可贵

的佳作；感谢出版社领导与编辑们的慧眼，让这样一本非凡的作

品在当下获得出版的机会，使之能与更多的人得以分享。

2015年7月30日

北京