15 

中小王子那么多的疑惑和问题，也就无法准确把握作者想要表

达的真正意图。

感谢郎世溟先生的大胆创意，让我有机会跨界做这样一件

新鲜事，希望译稿水准不辜负他的信任。也感谢其他各界人士

对我译作此书给予的帮助和支持。

在翻译过程中，有些地方我对自己的理解拿不准，特参考

了国内已经出版发行的几个译本，如翻译家李继宏、黄荭的译

本，获得了不少启示，同时也看到了各家译本的长处，在此向

他们致谢并表达敬意。

初次涉猎童书译述，错误或不妥在所难免，敬请有缘读到

此译本的朋友们批评指正，不吝赐教，在此先竭诚致谢。

谢谢大家，祝生活更美好！

2015年9月26日北京