14 

到的情形，所以我把这句话译成了：

“当他真的站在山顶极目远

眺时，却什么都没看到—除了刀锋峭壁的巨石。

”

还比如，蛇告诉小王子：

“无论是谁，只要被我轻轻咬一

口，就会回到尘土中去……

”原文没有使用“bite”（咬）这个

词，而是使用了“touch”（碰触），可能是为了表达得更含蓄

些。但如果直译为“碰触”的话，小朋友们不容易理解，所以

在这里我把“touch”译成了“轻轻咬一口”，这样就既委婉又

直接，非常容易理解。

第四，对原文某些陈述进行了必要的补充，修正了原文的

一些疏漏。

如这段话：

“地球可不是一个普通的星球！这里一共有

一百一十一位国王（包括非洲的国王），七千名地理学家，

九十万个商人，七百五十万个醉汉，三亿一千一百万个爱虚荣

的人，再加上其他的人，地球上大概有二十亿个成年人。

”如

果不补充“再加上其他人”这一句，一是数字合不上，二是会

让人误解为地球上只是这几类人。

《小王子》是一本需要用心去翻译的书，语言已经沦为第

二工具。我必须用心去细细品味和感受，去理解和共鸣，然后

才能找到恰当的母语去转化和表达。同时这是一本需要用童真

的心灵去理解的书，如果不懂儿童的精神世界，就无法理解书