13 

态画了一个箱子，并在箱子上画上小孔，说羊就在里面。小王

子于是认真地透过箱子上的那个“孔”去看里面的羊。原文是

“He bent his head over the drawing”，字面意思是“他低头去看

那幅画”或“他把脑袋凑到画上”。但实际上，在小王子的眼

睛里，它根本不是一张画，就是一个实实在在的箱子，里面装

着小绵羊。所以我译为：

“他歪着头从箱子孔往里面瞧瞧。”

蛇对小王子陈述自己的能耐，“But I am more powerful than 

the finger of a king”，直译为“但我比国王的手指还要强大有

力”。正像小王子不明白“国王的手指”有什么了不起，很多

小朋友可能也不了解这一点，他们会误以为蛇只是用国王手指

的粗细对比自己的身材。事实上蛇说的是国王手指所代表的

权力，所以我在“国王的手指”前加了一个定语，把它译为：

“但我比国王那能指点江山的手指还要强大有力。”这样就准确

地将蛇的本意表达了出来。

第三，对一些有可能引起理解偏差的说法进行了修改或

还原。

如19节中，小王子以为一来到地球就会看到很多人，实

际上，“But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened 

like needles”，原意是“除了像针尖一样锋利的石头之外，他什

么也没有看见”。以“针尖”形容石头的尖利可能是英法人的

说法，它不符合中国人的语言习惯，也很难表达当时小王子看