11 

学了忘，忘了学，近几年更是退化严重。所以当我说想要翻译

一本英文书时，了解我的一些亲朋好友都有些吃惊。我自己也

有点吃惊，不过还是干了这件事，因为这件事对我有吸引力。

好在我做的是“英译汉”的工作，把外文转化为母语——

它要的不仅是对原著的理解，更需要良好的母语水平，这方面

我有自己的优势。

我原本中文专业出身，酷爱写作，汉语表达能力比较好，

所以能把译文译得行云流水，准确传神，避免了一般译著中常

出现的流畅感差、佶屈聱牙的弊病。并且我对家庭教育研究多

年，比较了解孩子，既能以他们的视角去打量世界，也能体贴

他们的理解力。所以我相信我的译本好懂易读，既能让所有的

读者，尤其是小读者读懂，又能用文字的魅力抓住他们，让他

们喜欢去读。

人们说翻译的最高境界是“信达雅”，即“准确”“流

畅”“优美”。这是个很高的标准，也是我在翻译中努力遵循的

原则和竭力靠拢的高度。除了深入了解这本书的精神内涵，洞

悉作者的情感意识，在语言锤炼上，我也颇为用心，下了一些

功夫。

第一，尽量用短句子，语句尽量优美，词汇量尽可能丰富。

比如：

“For his rule was not only absolute, it was also universal.”

意思应该是：

“因为他的统治不仅是绝对的，也是全宇宙的。”