10 

《小王子》这本书，是人类真正的礼物。它向孩子们讲了一

个有趣的故事，也是写给成年人看的一部童话；它向儿童展示

了真实的成人世界，也试图把张皇的成年人拉回到淡定的童年。

从一个孩子变为一个成年人是件极其简单的事，只需要时

间就可以；从一个成年人回归为一个孩子则极为困难，需要智

慧和勇气—回归不是倒退，而是攀向人生极致—生活的烦

忧在消失，生命的喜乐在呈现。童心离神性最近，找回童心就

是找到了神，这正是作者所说的：

“拥有一颗童心是幸运的。”

（二）

《小王子》原本是一部法语著作，后被译成多种英语版本。

由于法语与英语比较相近，且英语在全世界比较普及，所以很

多国家在引进出版这本书时，是把英文译本作为原始版本的。

我国中文译本甚多，可能大部分采用的原始译本也是英文。我

所使用的英文译本选自北美网站，是比较过几个流行的英语译

本后选定的。

如果用“粗通文墨”来形容一个人的文字水平，我甚至不

敢用这个词来形容自己的英语水平。英语学了很多年，也一度

醉心于读英文小说，但由于没有长期在国外生活的经历，总是