3

这本书还收集了法国画家古斯塔夫·多雷于1866年为《失

乐园》绘制的50幅原版版画插图。多雷是19世纪最著名的版画

家。他善于将激烈的精神感触融入作品中，以至于他的作品带

有一种他人难以企及的梦幻般的壮丽色彩。而这种善于对崇高

精神的表现和对史诗般事件的展示似乎特别适用于描绘《失乐

园》的故事情节。在本书所展示的插图中，多雷以独特的壮观

场面和极其丰富细腻的想象力，从视觉上生动再现了《失乐

园》所迸发的不屈不挠的革命精神。而弥尔顿宏大的叙事与多

雷式的壮观也形成了天衣无缝的组合。

最后部分是《失乐园》英文原著，我们考察研究了流传的

多个版本《失乐园》，最终定下经国际权威认证的古登堡版，

又对其中的标点、单词进行了全面地校对和修正，使之更接近

完美。我们严格按照原著的风格，为读者提供最原汁原味的经

典名著。

弥尔顿的诗歌气势磅礴、感情丰沛、风格富丽，其中尤以

《失乐园》为最。在阅读韵律优美的英文原著的过程中，读者

不仅能更细致、清晰地理解这部宏伟的史诗巨著，还能享受到

英文诗歌的独特魅力。